1 00:00:15,642 --> 00:00:22,294 PASSIONE NELLA GIUNGLA 2 00:01:46,599 --> 00:01:49,001 Non c'è niente di cui preoccuparsi. 3 00:01:57,399 --> 00:01:59,202 Cerca di calmarti. 4 00:02:21,199 --> 00:02:23,398 Signora Macomber, mi dispiace incontrarla in queste circostanze. 5 00:02:23,399 --> 00:02:25,918 - Per favore accetta le mie più sentite condoglianze. - Grazie. 6 00:02:25,919 --> 00:02:27,198 Fatti da parte, capitano Smallet. 7 00:02:27,199 --> 00:02:29,198 Voglio fare una fotografia di Wilson e della signora insieme. 8 00:02:29,199 --> 00:02:29,918 Per favore, non farlo. 9 00:02:29,919 --> 00:02:31,318 - No, non adesso. - Ma questa è una novità. 10 00:02:31,319 --> 00:02:33,398 - Per favore, capitano Smallet... - Basta, Logan. 11 00:02:33,399 --> 00:02:34,998 La porterò direttamente all'albergo. 12 00:02:34,999 --> 00:02:37,198 Wilson ed Evans Si prenderanno cura di tutto. 13 00:02:37,199 --> 00:02:39,636 Grazie, signor Smallet, lo è sei molto premuroso. 14 00:02:42,799 --> 00:02:45,637 - Quando ti vedrò? - Più tardi, forse. 15 00:02:48,399 --> 00:02:50,638 Vai al quartier generale entro un'ora. 16 00:03:07,399 --> 00:03:10,039 - Aspettavi che lo vedessi? - SÌ. 17 00:03:24,000 --> 00:03:27,540 Un ragazzone, vero? Si chiamava Macomber? 18 00:03:27,600 --> 00:03:29,399 - Francis Macomber. - Scozzese? 19 00:03:29,400 --> 00:03:32,462 - Americano. - Bravo ragazzo? 20 00:03:33,200 --> 00:03:37,799 - Che importa adesso? - SÌ. Quando è successo? 21 00:03:37,800 --> 00:03:40,801 Stamattina presto. Stavamo cercando un bufalo. 22 00:03:41,000 --> 00:03:42,732 Questo spiega tutto. 23 00:03:42,800 --> 00:03:44,599 Ricordo il primo Ho provato ad abbattere. 24 00:03:44,600 --> 00:03:48,719 Eravamo in quattro. Armato con i fucili, sparando senza sosta. 25 00:03:48,720 --> 00:03:51,799 E pensavamo di essere esperti. Credere che si verificano molti decessi. 26 00:03:51,800 --> 00:03:54,903 - Sì, molti morti. - È pazzesco provare una cosa del genere. 27 00:03:55,000 --> 00:03:58,204 È come cercare di fermare a locomotiva con una fionda. 28 00:03:58,600 --> 00:04:01,205 Ha avuto solo sfortuna. Facciamola finita. 29 00:04:02,000 --> 00:04:04,806 Com'era il bufalo? grande? 30 00:04:07,200 --> 00:04:10,207 - Wow, pensavo... - Non era un bufalo, era uno sparo. 31 00:04:12,400 --> 00:04:14,508 - Da dietro? - Sul retro. 32 00:04:15,200 --> 00:04:17,909 - Incidente? - Incidente. 33 00:04:19,720 --> 00:04:23,300 -Chi c'era? - Sua moglie, io, Cangoni e Abdullah. 34 00:04:23,800 --> 00:04:25,599 - Il bufalo è stato ferito? - SÌ. 35 00:04:25,600 --> 00:04:28,599 Non c'è niente di peggio. Molto teso. Si avvicina come un espresso,... 36 00:04:28,600 --> 00:04:30,999 ...tutti nervosi, tutti sparano. 37 00:04:31,000 --> 00:04:32,999 E le armi che li trasportano il diavolo 38 00:04:33,000 --> 00:04:36,305 Sì. Potrebbe succedere qualcosa del genere. 39 00:04:36,400 --> 00:04:39,056 Potrebbe? È successo così. 40 00:04:49,400 --> 00:04:53,057 Ciao. un breve viaggio questa volta. 41 00:04:53,800 --> 00:04:56,158 Sì, breve. 42 00:04:56,600 --> 00:04:58,859 Sembra che tu ne abbia bisogno. 43 00:04:59,800 --> 00:05:01,560 Quando sei arrivato? 44 00:05:02,600 --> 00:05:05,411 - Circa mezz'ora fa. - Dimmi quanto. 45 00:05:06,800 --> 00:05:09,082 Quanto ritardo all'aeroporto? 46 00:05:10,000 --> 00:05:11,503 Il normale. 47 00:05:11,800 --> 00:05:13,854 Hai portato entrambi gli ospiti? 48 00:05:14,400 --> 00:05:16,155 Ad entrambi. 49 00:05:16,720 --> 00:05:20,416 Buon volo? Lo è stato? La signora Macomber è divertente? 50 00:05:22,000 --> 00:05:23,517 ti importa? 51 00:05:25,200 --> 00:05:26,818 E il signor Macomber? 52 00:05:27,800 --> 00:05:29,519 Non l'ha detto. 53 00:05:29,800 --> 00:05:31,720 Un bell'uomo americano. 54 00:05:31,800 --> 00:05:34,221 Il tempo in cui era qui con te, ha bevuto molto. 55 00:05:35,800 --> 00:05:37,522 Come va? 56 00:05:41,600 --> 00:05:44,703 Quando l'ho lasciato qualche anno fa minuti in cui era sobrio. 57 00:05:44,800 --> 00:05:46,504 Cosa ne pensi! 58 00:05:46,600 --> 00:05:49,119 - E' stata una bella caccia? - Molto. 59 00:05:49,120 --> 00:05:51,506 Sono tornati tutti con? la borsa piena? 60 00:05:52,600 --> 00:05:55,407 - Tutto. - Anche la signora Macomber? 61 00:06:01,000 --> 00:06:02,708 Dove vuoi andare? 62 00:06:03,200 --> 00:06:05,809 A volte mi preoccupo che tu Cerca guai, Wilson. 63 00:06:05,880 --> 00:06:07,910 - Hai problemi? - No. 64 00:06:08,400 --> 00:06:12,111 - Solo la signora Macomber, vero? - Nemmeno la signora Macomber. 65 00:06:12,200 --> 00:06:13,999 Uccidere un marito, no? Ti sembra un problema? 66 00:06:14,000 --> 00:06:16,013 Lei non l'ha fatto e nemmeno io. 67 00:06:17,800 --> 00:06:19,199 Perché lo pensi? 68 00:06:19,200 --> 00:06:21,405 Chiamatela intuizione femminile. 69 00:06:21,600 --> 00:06:24,006 Le donne fanno cose così gli uomini non possono immaginare. 70 00:06:24,600 --> 00:06:26,807 Ho incontrato un uomo per quello che mi ha fatto impazzire... 71 00:06:28,800 --> 00:06:30,508 devi averlo letto in un libro. 72 00:06:31,800 --> 00:06:33,509 Sei innamorato di lei. 73 00:06:35,000 --> 00:06:36,799 Non me lo sono perso dalla testa. 74 00:06:36,800 --> 00:06:38,511 Non devi farlo. 75 00:06:39,800 --> 00:06:42,319 - Avanti, raccontami tutto di... - Non c'è storia, Logan. 76 00:06:42,320 --> 00:06:43,999 - Deve esserci. - Perché? 77 00:06:44,000 --> 00:06:46,839 La polizia spettegola. devo scrivere qualcosa... 78 00:06:46,840 --> 00:06:48,603 Niente di niente. 79 00:06:49,400 --> 00:06:53,199 Bella moglie, marito ricco. Posso immaginare il resto. 80 00:06:53,200 --> 00:06:55,305 - Non puoi immaginare. - E' facile. Perché lei...? 81 00:06:56,280 --> 00:07:00,606 - Perché lei cosa? - Mi dispiace, Wilson, non so cosa. 82 00:07:01,600 --> 00:07:06,207 Continua a immaginare. Anche tu. 83 00:07:15,859 --> 00:07:20,208 COMMISSARIO DI POLIZIA. 84 00:07:23,600 --> 00:07:25,309 Ciao, Wilson. 85 00:07:26,200 --> 00:07:27,599 Foto sul sito dei fatti. 86 00:07:27,600 --> 00:07:30,611 Bene. Gliele rivelerò l'indagine di domani. 87 00:07:30,800 --> 00:07:32,799 - Il medico legale ha esaminato il corpo? - Incidente. 88 00:07:32,800 --> 00:07:35,199 - Sì, Cangoni e Abdullah l'hanno fatto testimoniato. 89 00:07:35,200 --> 00:07:37,599 - Il funerale è pronto? - Domani mattina. 90 00:07:37,600 --> 00:07:40,599 Questa è la velocità. Lo fa la signora Macomber è stato informato? 91 00:07:40,600 --> 00:07:41,799 SÌ. 92 00:07:41,800 --> 00:07:43,999 Era un ragazzo strano Signor Macomber? 93 00:07:44,000 --> 00:07:46,519 Come tutti la sua classe, non peggio. 94 00:07:46,520 --> 00:07:48,819 - Era molto ricco. - Credo di si. 95 00:07:49,800 --> 00:07:52,199 Sai, mi è piaciuto il Macomber quando li ho incontrati,... 96 00:07:52,200 --> 00:07:53,799 ...ma a volte quando li guardi,... 97 00:07:53,800 --> 00:07:57,599 ...Avevo la sensazione di spiare dietro la porta qualcosa di vergognoso. 98 00:07:57,600 --> 00:07:58,919 Non guardo attraverso le porte. 99 00:07:58,920 --> 00:08:01,304 Un cacciatore è un cacciatore e per E' per questo che mi hanno assunto. 100 00:08:02,000 --> 00:08:05,199 - Questa caccia è stata diversa. - Perché diverso? Solo la fine. 101 00:08:05,200 --> 00:08:07,399 Più della fine, Wilson. Guarda, amico,... 102 00:08:07,400 --> 00:08:09,799 ...Ho studiato le persone. Conosco i Macomber. 103 00:08:09,800 --> 00:08:12,599 Il mondo ne è pieno. Sono nati per essere vittime. 104 00:08:12,600 --> 00:08:14,519 Gli incidenti sono così naturale per loro come respirare. 105 00:08:14,520 --> 00:08:16,799 Nessuno sta cercando a alibi, Smallet. 106 00:08:16,800 --> 00:08:19,199 Ecco la carta per il tuo rapporto. Compilalo. 107 00:08:19,200 --> 00:08:21,599 Ho già compilato il rapporto ciò è richiesto da un incidente. 108 00:08:21,600 --> 00:08:23,113 Non in questo caso. 109 00:08:23,200 --> 00:08:25,199 Prendine ancora un po', nel caso in cui sbagli tutto. 110 00:08:25,200 --> 00:08:28,199 Ricevilo in tempo per l'indagine di domani. 111 00:08:28,200 --> 00:08:30,599 Cerca di essere preciso su questo punto caso. Vedrai. 112 00:08:30,600 --> 00:08:33,799 Il Console americano ha bisogno questo rapporto per il tuo archivio. 113 00:08:33,800 --> 00:08:35,999 Ecco come è previsto. Il rapporto è per i file, quindi... 114 00:08:36,000 --> 00:08:37,819 ...essere il più dettagliato possibile. 115 00:08:39,200 --> 00:08:42,820 Sembrava una caccia interessante e è diventato un problema. 116 00:08:43,600 --> 00:08:47,519 Ascolta, Wilson, se pensi che questo ti aiuterà mi sento meglio a parlare,... 117 00:08:47,520 --> 00:08:50,722 ...Ti ascolterò quanto vorrai. Dime todo lo que pasó. 118 00:08:52,800 --> 00:08:55,023 Rimarrà tra noi. 119 00:08:56,000 --> 00:08:58,024 Grazie, signor Commissario. 120 00:09:21,880 --> 00:09:25,225 QUESTIONARIO PER CASI DI OMICIDIO. 121 00:09:46,000 --> 00:09:48,226 - Ok, puoi andare. - Sì, signore. 122 00:10:06,320 --> 00:10:09,527 INCIDENTE 123 00:10:12,000 --> 00:10:13,628 Dici? 124 00:10:15,000 --> 00:10:16,729 Margherita! 125 00:10:18,200 --> 00:10:21,030 Devi calmarti. Ora non posso vederti. 126 00:10:23,000 --> 00:10:25,431 No, non puoi venire qui. Non puoi. 127 00:10:26,200 --> 00:10:28,032 Come vanno le cose? 128 00:10:29,600 --> 00:10:31,633 No. Ora, no, non lo vedi...? 129 00:10:34,000 --> 00:10:36,634 Devi stare da solo, no non hai scelta. 130 00:10:39,200 --> 00:10:42,035 Margherita. Margherita! 131 00:11:01,460 --> 00:11:03,936 INCIDENTE 132 00:11:20,400 --> 00:11:23,637 "È per la cronaca, Wilson, quindi entra nei dettagli. 133 00:11:25,000 --> 00:11:28,438 Se ti fa sentire meglio parlare, Ti ascolterò quanto vorrai. 134 00:11:28,800 --> 00:11:30,999 Raccontami tutto quello che è successo. Rimarrà tra noi, Wilson. 135 00:11:31,000 --> 00:11:33,000 Lo sai, tra noi. 136 00:11:33,600 --> 00:11:35,400 "Tra noi." 137 00:12:02,400 --> 00:12:05,301 - Per favore, signor Macomber? - Sì, signore. Eccolo. 138 00:12:08,800 --> 00:12:10,599 - Tu devi essere Wilson. - E' così. 139 00:12:10,600 --> 00:12:12,599 - Francis Macomber. - Sono un po' in ritardo. 140 00:12:12,600 --> 00:12:14,704 Non importa. Non ho aspettato molto. 141 00:12:16,200 --> 00:12:17,905 Sai di cosa si tratta? 142 00:12:18,400 --> 00:12:21,406 - Non vedo l'ora di andare a caccia. - Beh, questo è quello che faccio. 143 00:12:21,720 --> 00:12:24,407 - Un drink mentre parliamo? - A volte aiuta. 144 00:12:31,600 --> 00:12:33,599 - Cosa sarà? - Dammi un gin, Mag. 145 00:12:33,600 --> 00:12:34,719 Proprio adesso, signor Wilson. 146 00:12:34,720 --> 00:12:36,510 - Facciamo due. - Sì, signore. 147 00:12:36,880 --> 00:12:39,199 Non pensavo che fossi tu così difficile da trovare. 148 00:12:39,200 --> 00:12:40,399 È alta stagione. 149 00:12:40,400 --> 00:12:42,213 Il nostro Console Ha aiutato molto. 150 00:12:42,600 --> 00:12:44,799 Ha perquisito l'intera città. Si nasconde sottoterra? 151 00:12:44,800 --> 00:12:49,015 - È così che mi ha trovato più o meno. - Hai bisogno di un anticipo, Wilson? 152 00:12:49,400 --> 00:12:52,216 - Accetto sempre soldi. - Cento sterline? 153 00:12:52,800 --> 00:12:54,799 - Sarò felice di farlo. - Fatto. 154 00:12:54,800 --> 00:12:57,799 Senti, non garantisco trofei. Non sono una strega. 155 00:12:57,800 --> 00:13:01,199 Ma faranno una bella caccia. Sono incaricato di trovare il posto. 156 00:13:01,200 --> 00:13:03,820 Il resto dipende da te. È abbastanza? 157 00:13:04,280 --> 00:13:06,021 Abbastanza. 158 00:13:08,800 --> 00:13:12,922 - Non conosco quell'animale. Che cos'è? - È un cudù. 159 00:13:14,200 --> 00:13:17,023 Il grande cudù! Magnifico! 160 00:13:17,600 --> 00:13:22,224 Antilope d'acqua, orice, gazzella, antilope nera. 161 00:13:26,600 --> 00:13:29,225 Cosa si prova ad avere? una di quelle bestie davanti? 162 00:13:29,400 --> 00:13:31,426 Sentimenti diversi ogni volta. 163 00:13:31,600 --> 00:13:34,799 Dai, dimmi. Come si sente un uomo? 164 00:13:34,800 --> 00:13:38,628 - È più intelligente non sentire. - Cosa fa? 165 00:13:39,000 --> 00:13:41,229 Smetti di respirare e inizia sparare. 166 00:13:41,600 --> 00:13:44,199 Andiamo al punto. cosa c'è delle loro armi? Cosa porta? 167 00:13:44,200 --> 00:13:47,431 - A Olanda e Olanda, inglese. - Molto bene. Cos'altro? 168 00:13:48,200 --> 00:13:49,599 Stavo pensando di comprarlo qui. 169 00:13:49,600 --> 00:13:51,999 Buona idea. Qui abbiamo ottimi negozi di armi. 170 00:13:52,000 --> 00:13:54,034 devo prendere gli uomini e la squadra. 171 00:13:54,200 --> 00:13:57,835 - Di quanto tempo hai bisogno? - Un giorno o due. Quanti ce ne sono? 172 00:13:58,200 --> 00:13:59,936 Solo io e mia moglie. 173 00:14:03,000 --> 00:14:06,799 Le donne a volte creano problemi e rovinare la caccia. 174 00:14:06,800 --> 00:14:09,199 Si annoiano, non gli piace uccidono, diventano pigri. 175 00:14:09,200 --> 00:14:11,039 E vogliono anche controllare i soldi. 176 00:14:11,400 --> 00:14:13,999 - Mi prenderò cura di mia moglie. - Bene. Io di tutto il resto. 177 00:14:14,000 --> 00:14:15,841 Molto bene. Per una buona caccia. 178 00:14:21,520 --> 00:14:23,242 Il signor Robert Wilson? 179 00:14:23,920 --> 00:14:25,839 - Signora Macomber. - Piacere di conoscerti. 180 00:14:25,840 --> 00:14:28,639 Sono molto geloso di te. Da quando Francis lo conosce... 181 00:14:28,640 --> 00:14:31,119 ...tutto quello che sento è: "Dice il signor Wilson questo, il signor Wilson fa quello." 182 00:14:31,120 --> 00:14:32,719 Ho solo sentito parlare di caccia. 183 00:14:32,720 --> 00:14:35,307 Ha avuto molto successo con Francis, il signor Wilson. 184 00:14:36,120 --> 00:14:38,719 Non preoccuparti se te lo dico Mi rende un po' nervoso. 185 00:14:38,720 --> 00:14:40,039 Mi dispiace, signora Macomber. 186 00:14:40,040 --> 00:14:42,039 Non ti piace quello che abbiamo? trovato una compagnia così buona? 187 00:14:42,040 --> 00:14:43,639 Sono felice. 188 00:14:43,640 --> 00:14:46,519 Il signor Macomber non me lo ha detto che eri così affascinante. 189 00:14:46,520 --> 00:14:48,719 Francis, tesoro, non è da te. 190 00:14:48,720 --> 00:14:51,639 Wilson, sai cosa influenza l'ego di un uomo che lo ricorda... 191 00:14:51,640 --> 00:14:54,065 ...costantemente lo è Sposato con una bella donna? 192 00:14:54,120 --> 00:14:56,319 Normalmente quello che fa il tuo ego, tesoro,... 193 00:14:56,320 --> 00:14:58,167 ...si sta gonfiando come un palloncino. 194 00:14:58,920 --> 00:15:00,439 Stavamo scegliendo le armi. 195 00:15:00,440 --> 00:15:04,169 Hai deciso? Springfield, signor Macomber? 196 00:15:04,240 --> 00:15:07,119 Lo consigliamo come a ottimo fucile... 197 00:15:07,120 --> 00:15:09,371 ...è altamente affidabile. 198 00:15:09,920 --> 00:15:11,039 Cosa ne pensi, Wilson? 199 00:15:11,040 --> 00:15:13,119 Decidi tu. Non ha detto questo? Eri già andato a caccia? 200 00:15:13,120 --> 00:15:15,104 Sì, ho fatto i primi passi nel mio Paese. 201 00:15:15,120 --> 00:15:18,605 Beh, più di questo. lo sai, anatre, cervi, alcuni alci... 202 00:15:18,720 --> 00:15:22,606 Perché non gli dici quando? Hai catturato quell'enorme squalo? 203 00:15:23,920 --> 00:15:27,207 Non ascoltare mia moglie, a volte gli piace fare scherzi. 204 00:15:27,720 --> 00:15:29,719 - Stendiamo un velo spesso. - Eseguiamolo. 205 00:15:29,720 --> 00:15:31,509 Eseguiamolo. 206 00:15:31,720 --> 00:15:33,839 E cosa ci vorrà Signora Macomber? 207 00:15:33,840 --> 00:15:36,919 - Lascia decidere al signor Wilson. - Minore? 208 00:15:36,920 --> 00:15:38,919 - Sì, mi sembra buono. - Non lo userà mai. 209 00:15:38,920 --> 00:15:40,639 Francesco ha ragione. Ho una pessima mira. 210 00:15:40,640 --> 00:15:43,314 Non riesco mai a capire centrare l'obiettivo e la vista. 211 00:15:45,720 --> 00:15:48,515 Francis, tesoro, sì dimenticato di qualcosa 212 00:15:50,920 --> 00:15:55,119 Fiori per stasera. C'è un negozio? 213 00:15:55,120 --> 00:15:56,319 Proprio di fronte. 214 00:15:56,320 --> 00:15:58,039 Compra qualcosa di carino per La moglie del console. 215 00:15:58,040 --> 00:16:00,569 - È stato bellissimo. -Certo tesoro. 216 00:16:00,720 --> 00:16:02,720 Prova a vedere come ti senti. 217 00:16:05,720 --> 00:16:08,421 - Serve a qualcosa? - Per quasi tutto. 218 00:16:09,920 --> 00:16:13,722 Mi dica, signor Wilson, cosa? Come si sente una persona quando uccide? 219 00:16:15,520 --> 00:16:18,723 Non capisco. Normalmente a Alle donne non piace uccidere. 220 00:16:18,920 --> 00:16:23,724 E se fossi un'eccezione? Sono enormemente curioso. 221 00:16:24,320 --> 00:16:26,325 Sono solo una donna. 222 00:16:29,320 --> 00:16:33,119 Devi ammirare l'animale, come recitano le regole. 223 00:16:33,120 --> 00:16:36,119 - Che tipo di regole? - Fair play, sportività. 224 00:16:36,120 --> 00:16:37,719 Se trovi un animale, hai... 225 00:16:37,720 --> 00:16:40,149 ...che essere uguali delle condizioni. 226 00:16:40,320 --> 00:16:42,150 Quale uguaglianza? 227 00:16:43,320 --> 00:16:45,519 Trovatelo all'aperto, in piedi. 228 00:16:45,520 --> 00:16:48,152 - E se non fosse stato fatto? - Preferisco non dirglielo. 229 00:16:48,720 --> 00:16:52,153 - Sarebbe spregevole. - Questa sarebbe la parola giusta. 230 00:16:52,920 --> 00:16:56,319 Ma c'è dell'altro, vero? Una volta ho letto un libro. 231 00:16:56,320 --> 00:16:58,555 Caccia, conquista, uccidi... 232 00:16:59,720 --> 00:17:02,456 ...produce emozioni collegate ai desideri... 233 00:17:03,000 --> 00:17:04,557 ...di una donna. 234 00:17:04,720 --> 00:17:08,958 - Cosa ti farebbe sentire una donna? - Non ha parlato per me. 235 00:17:09,120 --> 00:17:10,719 - C'è qualcosa che non va nel signor Macomber? - Niente. 236 00:17:10,720 --> 00:17:14,660 - È un uomo molto gentile. - Sì, Francis è il meglio che ha. 237 00:17:17,920 --> 00:17:19,719 Qual è il titolo di quel libro? 238 00:17:19,720 --> 00:17:21,762 Non lo ricordo. Era dell'a Filosofo tedesco. 239 00:17:22,120 --> 00:17:23,839 Quindi sei arrivato imparare ad uccidere 240 00:17:23,840 --> 00:17:25,719 Per l'amor di Dio, come ti senti? tutti gli uomini. 241 00:17:25,720 --> 00:17:28,319 Capisci le donne? tanto quanto mio marito. 242 00:17:28,320 --> 00:17:30,106 Non devo. 243 00:17:33,720 --> 00:17:35,919 Tre dozzine di rose rosso per la moglie del Console. 244 00:17:35,920 --> 00:17:39,258 - E questo per te. - Sei un tesoro, Francis. Grazie. 245 00:17:40,300 --> 00:17:42,759 Un bicchiere per brindare il viaggio, Wilson. 246 00:17:43,920 --> 00:17:45,639 Quindi questo è il tuo rifugio, Signor Wilson? 247 00:17:45,640 --> 00:17:47,561 - Qualcosa del genere. - Perché? 248 00:17:47,720 --> 00:17:50,562 Non lo so. Perché lo è carino, immagino. 249 00:17:51,120 --> 00:17:53,119 Pensavo che non saresti venuto stasera, Wilson. 250 00:17:53,120 --> 00:17:54,519 Amy, il signor e la signora Macomber. 251 00:17:54,520 --> 00:17:55,919 - Piacere di conoscerti. - Ciao, Amy. 252 00:17:55,920 --> 00:17:57,719 Piacere di conoscerti. Cosa berranno? 253 00:17:57,720 --> 00:17:59,119 Il solito. 254 00:17:59,120 --> 00:18:01,199 Come si dice, signore? Qual è la norma? 255 00:18:01,200 --> 00:18:04,019 - Come sempre. - Il tuo! 256 00:18:05,720 --> 00:18:07,519 Parte del piacevole, Signor Wilson? 257 00:18:07,520 --> 00:18:10,541 Margaret, non ficcare il naso negli affari del signor Wilson. 258 00:18:11,320 --> 00:18:14,119 - Balla bene mentre spara? - Ballo molto male. 259 00:18:14,120 --> 00:18:16,319 Non l'ho mai visto sparare, balliamo? 260 00:18:16,320 --> 00:18:18,744 - Vai avanti, Wilson. - E' stata una tua idea. 261 00:18:23,320 --> 00:18:26,945 - Mi dica una cosa, signor Macomber. - Ti dirò tutto quello che vuoi sapere. 262 00:18:27,640 --> 00:18:29,746 Perché le persone vengono a Africa? 263 00:18:38,320 --> 00:18:42,547 - Sei geloso? - Sembra molto sicuro di sé. 264 00:18:43,040 --> 00:18:44,848 Non c'è niente di cui preoccuparsi. 265 00:18:46,720 --> 00:18:49,319 Francis, devi insegnare Il signor Wilson va a ballare. 266 00:18:49,320 --> 00:18:51,519 Potrebbe essere fantastico cacciatore, ma... 267 00:18:51,520 --> 00:18:53,251 Lo vedi? 268 00:19:02,520 --> 00:19:04,752 - Ti è piaciuto ballare? - È una bella coppia. 269 00:19:05,320 --> 00:19:07,053 È carino. 270 00:19:11,720 --> 00:19:14,154 Quindi voi tre andate insieme. 271 00:19:15,640 --> 00:19:18,755 - Potrebbe essere interessante. -Chi lo sa? 272 00:21:00,720 --> 00:21:04,119 - Questa è vita. - Sogni ancora i leoni? 273 00:21:04,120 --> 00:21:06,557 Perché no? Lui è il re della giungla. 274 00:21:06,720 --> 00:21:09,358 Il modo in cui mi sento adesso, lo sono capace di affrontare un re. 275 00:21:09,520 --> 00:21:12,319 Domani lo avrai. Gli uomini Dicono che ce n'è uno da queste parti. 276 00:21:12,320 --> 00:21:14,919 Avrai il tuo leone, Francis, e ti farò una foto. 277 00:21:14,920 --> 00:21:16,719 - Sembri geloso. - Per quale motivo? 278 00:21:16,720 --> 00:21:18,119 Perché hai fallito. 279 00:21:18,120 --> 00:21:20,319 Il mensahib era una vera sensazione. 280 00:21:20,320 --> 00:21:22,164 Ha fallito completamente. 281 00:21:22,320 --> 00:21:23,865 Ma valeva la pena vederlo. 282 00:21:26,720 --> 00:21:28,346 Una sensazione meravigliosa. 283 00:21:31,320 --> 00:21:34,347 Francis Macomber, con il piede sulla testa del leone. 284 00:21:34,720 --> 00:21:37,548 - Non è una cattiva idea. - La stampa lo adorerà. 285 00:21:38,120 --> 00:21:40,099 Non avrei mai sognato di divertirmi così tanto. 286 00:21:40,100 --> 00:21:43,119 Possono continuare a parlare tutti Di notte vado a letto. 287 00:21:43,120 --> 00:21:44,951 - Buonanotte, Wilson. - Buona notte. 288 00:21:49,520 --> 00:21:51,252 Buona notte. 289 00:21:55,320 --> 00:21:59,553 Sai, Wilson, sono passati anni da allora Non è stato così gentile con me. 290 00:22:01,640 --> 00:22:03,854 La vedo come un'assunzione. 291 00:22:04,120 --> 00:22:06,855 Sono solo il cacciatore bianco. Non parlo dei miei ospiti. 292 00:22:07,000 --> 00:22:09,356 È così che continuo la mia indipendenza. 293 00:22:09,520 --> 00:22:10,919 Capire. 294 00:22:10,920 --> 00:22:13,958 - Domani alle quattro. - Bene. 295 00:22:17,520 --> 00:22:19,159 - Buona notte. - Buona notte. 296 00:23:17,920 --> 00:23:20,960 - Ti senti a tuo agio? - Sì, grazie. Buona notte. 297 00:23:22,320 --> 00:23:24,061 Buona notte. 298 00:23:41,320 --> 00:23:43,562 -Cangoni! - Sì, bene. 299 00:23:46,920 --> 00:23:49,119 - Smettila di discutere. - Sì, bene. 300 00:23:49,120 --> 00:23:50,639 Non voglio che si disturbino La signora Macomber. 301 00:23:50,640 --> 00:23:52,239 - Nemmeno al signor Macomber. - Nemmeno al signor Macomber. 302 00:23:52,240 --> 00:23:53,966 Sì, bene. 303 00:24:02,120 --> 00:24:04,439 - Bravo ragazzo, Wilson. - Sì. 304 00:24:04,440 --> 00:24:08,568 -Cosa hai detto a Cangoni? - Qualcosa come chiudere la bocca. 305 00:24:10,920 --> 00:24:12,569 Adesso tutto tace. 306 00:24:13,120 --> 00:24:16,319 Cangoni ha detto: "sì, buana". Vuoi dire sì, signore. 307 00:24:16,320 --> 00:24:20,471 - Parli molto bene lo swahili. - Sì, mensahib. 308 00:24:21,920 --> 00:24:24,172 Vedere? Ci sono molte cose di me che non conosci. 309 00:24:24,573 --> 00:24:28,773 - SÌ. - Sai, Wilson aveva ragione oggi. 310 00:24:28,920 --> 00:24:32,174 - Di cosa, tesoro? - Quanto eri bella. 311 00:24:34,720 --> 00:24:35,919 L'hai detto tu? 312 00:24:35,920 --> 00:24:40,176 SÌ. Il mensahib era uno spettacolo per me. 313 00:24:40,520 --> 00:24:42,177 Uno spettacolo bellissimo. 314 00:24:43,320 --> 00:24:46,978 - Ti è piaciuto, vero? - SÌ. 315 00:24:47,920 --> 00:24:51,579 - Vorresti riascoltarlo? - Non è necessario. 316 00:24:51,920 --> 00:24:54,450 No, non è necessario. 317 00:24:55,551 --> 00:24:59,551 - Contiamo solo noi. - Sì. 318 00:25:04,120 --> 00:25:05,852 Tutto sta andando bene. 319 00:25:08,240 --> 00:25:10,853 Ti ricordi cosa diceva il giornale? di noi a New York? 320 00:25:10,920 --> 00:25:12,039 Il fatto che? 321 00:25:12,040 --> 00:25:15,355 I romantici Macombers Vanno in un'avventura nell'Africa nera. 322 00:25:15,800 --> 00:25:17,556 Mi piace. 323 00:25:17,720 --> 00:25:19,319 Sì? 324 00:25:19,320 --> 00:25:21,708 Tutti quei pettegolezzi aveva messo in pericolo. 325 00:25:22,920 --> 00:25:24,609 Ed ero diverso. 326 00:25:26,520 --> 00:25:28,150 Adesso è successo di tutto. 327 00:25:29,920 --> 00:25:31,851 Non litigheremo mai più. 328 00:25:33,320 --> 00:25:35,752 Non puoi immaginare quell'uomo così diverso che sono. 329 00:25:36,920 --> 00:25:38,753 L'uomo molto diverso che sarò. 330 00:25:39,920 --> 00:25:44,254 Lo sai, Margo? È quasi come se ci fossimo appena incontrati. 331 00:25:44,920 --> 00:25:46,805 Suppongo. 332 00:25:51,320 --> 00:25:53,006 Ti sembrerà ridicolo. 333 00:25:54,520 --> 00:25:58,407 Ma penso... di essere tornato innamorarsi di te. 334 00:26:02,120 --> 00:26:03,858 Sei così affascinante. 335 00:26:04,920 --> 00:26:08,659 In qualche modo non ci riesco mai comunicare pienamente con te. 336 00:26:10,520 --> 00:26:12,060 Margherita. 337 00:26:13,720 --> 00:26:15,461 Margo? 338 00:26:19,120 --> 00:26:20,902 Margo. 339 00:27:05,040 --> 00:27:06,803 Margo! 340 00:28:00,520 --> 00:28:04,004 Ruggisci come un vecchio leone. Guarda come tossisce. 341 00:28:04,320 --> 00:28:06,805 - E' molto vicino? - Un miglio a monte. 342 00:28:07,520 --> 00:28:10,839 Si può sentire da così lontano? Sembra di essere alla porta accanto. 343 00:28:10,840 --> 00:28:14,737 Nella giungla i rumori sono più forti chiaro. Sarà facile dargli la caccia. 344 00:28:14,920 --> 00:28:17,938 Se riesco a sparargli, dove? Dovrei colpirlo per fermarlo? 345 00:28:18,120 --> 00:28:19,519 Sulle spalle. 346 00:28:19,520 --> 00:28:22,319 Sul collo, se puoi. sparare a le ossa per abbatterlo. 347 00:28:22,320 --> 00:28:25,741 - Spero di mirare con precisione. - Dovrei poterlo fare. 348 00:28:26,320 --> 00:28:28,942 Prenditi il ​​​​tuo tempo. Assicurarsi. È il primo della caccia. 349 00:28:29,120 --> 00:28:30,743 Quanto lontano dovrei? sparargli? 350 00:28:31,320 --> 00:28:34,044 Non è possibile saperlo. tutto Dipende dal leone. 351 00:28:34,200 --> 00:28:36,945 Non sparare finché non lo sei abbastanza vicino da non fallire. 352 00:28:37,920 --> 00:28:40,146 Meno di novanta metri? 353 00:28:44,520 --> 00:28:47,719 Novanta metri vanno bene. Mi avvicinerei ancora di più. 354 00:28:47,720 --> 00:28:49,799 In questo modo avrai più possibilità. 355 00:28:49,800 --> 00:28:52,549 Ma novanta metri sono a distanza adeguata. 356 00:28:54,120 --> 00:28:56,319 Bene, ecco che arriva il mensahib. 357 00:28:56,320 --> 00:28:58,119 Buongiorno. Daremo la caccia a quel leone? 358 00:28:58,120 --> 00:28:59,719 Non appena fai colazione. 359 00:28:59,720 --> 00:29:01,953 Sì, buana. 360 00:29:04,300 --> 00:29:05,799 Come ti senti? 361 00:29:05,800 --> 00:29:08,355 Meravigliosamente. Sono molto emozionato 362 00:29:09,320 --> 00:29:10,856 Bene. 363 00:29:12,320 --> 00:29:14,357 Vado a vedere se è tutto pronto. 364 00:29:16,320 --> 00:29:19,358 È un ragazzo molto curioso. Devi farlo tacere. 365 00:29:27,920 --> 00:29:30,459 - Cosa c'è che non va in te, Francis? - Niente. 366 00:29:31,320 --> 00:29:32,960 Non ti senti bene? 367 00:29:33,520 --> 00:29:35,119 Quel maledetto ruggito. 368 00:29:35,120 --> 00:29:38,162 - Non si è fermato tutta la notte. - Perché non mi hai svegliato? 369 00:29:39,320 --> 00:29:41,763 - Hai dormito come un sasso. - Mi sarebbe piaciuto sentirlo. 370 00:29:43,320 --> 00:29:45,164 Devo uccidere quell'animale. 371 00:29:45,520 --> 00:29:47,565 Siamo qui per questo, vero? 372 00:29:48,520 --> 00:29:51,466 Chiaro! Ma i ruggiti Attaccano i nervi. 373 00:29:52,140 --> 00:29:56,017 Ebbene Wilson ha spiegato la strada per finirli. Uccidilo. 374 00:29:56,720 --> 00:29:59,018 Sì, tesoro, sembra molto facile. 375 00:30:03,800 --> 00:30:05,619 Non hai paura, vero? 376 00:30:06,320 --> 00:30:08,020 Ovviamente no! 377 00:30:11,720 --> 00:30:14,721 Lo ucciderai perfettamente. So che anche tu rimarrai sorpreso. 378 00:30:15,322 --> 00:30:17,322 Finisci la colazione e andremo 379 00:30:21,120 --> 00:30:23,823 Dubitarne è ridicolo. 380 00:30:27,720 --> 00:30:30,724 - È quasi arrivato! - Odio quel suono! 381 00:30:31,320 --> 00:30:35,825 - Molto impressionante. - È impressionante? Terrificante. 382 00:30:36,120 --> 00:30:39,719 Dai! Manchi solo tu. Sono finiti? 383 00:30:39,720 --> 00:30:41,327 - SÌ. - Sono pronto. 384 00:30:41,600 --> 00:30:44,628 - Dobbiamo porre fine a quel suono. - Bisogna farlo subito. 385 00:31:40,320 --> 00:31:41,969 Vedi gli uccelli? 386 00:31:46,320 --> 00:31:49,039 La sua vittima ha ucciso qualcosa. C'è acqua più avanti. 387 00:31:49,040 --> 00:31:51,439 Molto probabilmente berrà prima di andare a riposare. 388 00:31:51,440 --> 00:31:53,212 Rimani sintonizzato! 389 00:32:02,120 --> 00:32:03,913 Eccolo. 390 00:32:04,920 --> 00:32:06,714 A sinistra! 391 00:32:28,120 --> 00:32:30,205 Fallo. È un leone magnifico. 392 00:32:33,720 --> 00:32:36,346 - Quanto è lontano? - Sessantacinque metri. 393 00:32:36,720 --> 00:32:38,319 - Vai a prenderlo. - Scappa Francis! 394 00:32:38,320 --> 00:32:42,148 - Gli sparerò da qui. - Non spariamo dall'auto. 395 00:32:43,120 --> 00:32:45,299 Scendi, non rimarrai lì tutto il giorno! 396 00:33:05,320 --> 00:33:06,519 Il leone può vederti? 397 00:33:06,520 --> 00:33:08,919 No. I leoni Non hanno una buona vista. 398 00:33:08,920 --> 00:33:10,902 E per fortuna il vento È a nostro favore. 399 00:33:22,600 --> 00:33:24,303 Ha la sicurezza inserita. 400 00:33:49,920 --> 00:33:51,954 L'ho dato. Due volte. 401 00:33:54,240 --> 00:33:57,755 Lo ha raggiunto. Sembra che nella parte anteriore. 402 00:33:59,240 --> 00:34:00,719 Forse l'ho ucciso. 403 00:34:00,720 --> 00:34:03,157 Dovremo aspettare prima entrare e guardare. 404 00:34:03,800 --> 00:34:06,958 - Cosa intendi? - Prima di seguirlo. 405 00:34:09,320 --> 00:34:12,959 Un buon leone. Anche se lo è stato bloccato in un brutto posto. 406 00:34:13,920 --> 00:34:17,260 - Perché è brutto? - Non puoi vederlo a causa del sottobosco. 407 00:34:19,720 --> 00:34:22,519 Resta in macchina. noi Seguiremo la sua scia di sangue. 408 00:34:22,520 --> 00:34:24,039 - Resta qui, Margot. - Perché? 409 00:34:24,040 --> 00:34:26,363 - Perché lo dice Wilson! - Sì, resta. 410 00:34:26,520 --> 00:34:28,364 Stiamo partendo. 411 00:35:01,120 --> 00:35:04,565 C'è una traccia qui. È dove tu colpito per primo. 412 00:35:05,120 --> 00:35:06,719 Cosa facciamo? 413 00:35:06,720 --> 00:35:09,537 Lascialo stare per un momento. Allora andremo a cercarlo. 414 00:35:10,920 --> 00:35:13,338 - E se bruciassimo le erbacce? - C'è troppo. 415 00:35:15,520 --> 00:35:17,339 Possiamo mandare degli esploratori. 416 00:35:17,920 --> 00:35:20,640 Ma potremmo provocare un massacro. 417 00:35:30,720 --> 00:35:33,041 - Cangoni, vigila di là. - Sì, bene. 418 00:35:41,320 --> 00:35:43,352 Sappiamo che il leone lo è ferito,... 419 00:35:43,520 --> 00:35:46,553 Puoi seguire un leone perché il il rumore lo spaventa. 420 00:35:47,320 --> 00:35:49,154 Ma un leone ferito attacca. 421 00:35:51,800 --> 00:35:53,319 Puoi accovacciarti in mezzo erbacce... 422 00:35:53,320 --> 00:35:56,556 ...e nascondersi così perfettamente che è impossibile da vedere. 423 00:35:57,120 --> 00:36:00,557 Se mandiamo gli uomini, Sono sicuro che qualcuno verrebbe aggredito. 424 00:36:01,520 --> 00:36:02,919 E quelli che portano armi? 425 00:36:02,920 --> 00:36:06,159 Verranno con noi. È tuo obbligo. Si sono impegnati. 426 00:36:08,520 --> 00:36:10,960 Non sembra che gli piaccia molto, vero? 427 00:36:12,320 --> 00:36:15,351 - Non voglio entrare lì dentro. - Nemmeno io. 428 00:36:16,600 --> 00:36:18,552 Ma non c'è altra scelta. 429 00:36:24,120 --> 00:36:26,439 Ma non devi andare. E' per questo che mi hanno assunto. 430 00:36:26,440 --> 00:36:28,554 Ecco perché sono così costoso. 431 00:36:29,400 --> 00:36:33,955 Entri da solo? Perché non lo lasciamo lì? 432 00:36:34,120 --> 00:36:37,156 - Cosa intendi? - Perché non glielo permettiamo? 433 00:36:37,920 --> 00:36:40,157 E fai finta di no gli abbiamo fatto del male? 434 00:36:41,520 --> 00:36:43,368 Dimentichiamolo! 435 00:36:43,720 --> 00:36:45,919 - Questo non è fatto. - Perché? 436 00:36:45,920 --> 00:36:47,970 Perché sta soffrendo. 437 00:36:48,320 --> 00:36:50,521 E inoltre, potrebbe essere trovato con lui un'altra persona. 438 00:36:50,800 --> 00:36:53,222 - Capire. - Non devi fare nulla. 439 00:36:55,920 --> 00:37:00,123 Vorrei farlo. Ma ho paura. 440 00:37:00,320 --> 00:37:03,124 Andrò avanti quando entriamo. Cangoni seguirà. 441 00:37:03,320 --> 00:37:06,725 Tu rimani indietro. La cosa normale è che lo ascoltiamo. 442 00:37:06,800 --> 00:37:08,319 Se lo vediamo, spariamo entrambi. 443 00:37:08,320 --> 00:37:10,327 Non devi preoccuparti, Lo coprirò. 444 00:37:19,920 --> 00:37:23,128 Forse è meglio se non lo fai. 445 00:37:23,720 --> 00:37:27,309 Molto meglio. Perché non torni? e lasciare che me ne occupi io? 446 00:37:27,720 --> 00:37:29,510 sto andando. 447 00:37:31,320 --> 00:37:33,111 OK. 448 00:37:33,120 --> 00:37:35,712 Non tornare se non vuoi. Mi assumo la responsabilità. 449 00:37:36,320 --> 00:37:38,113 Voglio andare! 450 00:37:50,520 --> 00:37:52,814 Vuoi parlare con tua moglie? mentre aspettiamo? 451 00:37:53,120 --> 00:37:54,915 No. 452 00:37:54,920 --> 00:37:56,719 Bene. Vado a dirglielo Lascia che siano pazienti. 453 00:37:56,720 --> 00:37:58,457 - OK. -Cangoni. 454 00:38:18,520 --> 00:38:20,919 - Ti senti a tuo agio? - Non tanto. Sta iniziando a fare caldo. 455 00:38:20,920 --> 00:38:23,559 - Anche lì. -Come sta Francesco? 456 00:38:24,720 --> 00:38:26,460 Un po' nervoso. 457 00:38:29,920 --> 00:38:31,761 Non mandarlo a uccidere quel leone. 458 00:38:32,320 --> 00:38:34,762 - Non lo mando, viene con me. - Non prenderlo. 459 00:38:35,920 --> 00:38:38,363 - Sono affari suoi, vero? - Non dovrebbe essere. 460 00:38:39,320 --> 00:38:41,364 Sarebbe inutile dirgli di tornare. 461 00:38:41,720 --> 00:38:44,365 -È molto testardo. - Non importa, non lasciarlo andare. 462 00:38:46,200 --> 00:38:49,066 Non l'ho mai fatto babysitter, signora Macomber. 463 00:38:50,720 --> 00:38:52,467 Non ci metteremo molto. 464 00:39:06,120 --> 00:39:08,768 Ecco il tuo fucile. Penso che sia ora. 465 00:39:12,840 --> 00:39:14,369 Sì, buana. 466 00:39:15,720 --> 00:39:19,170 Stai dietro di me. Lo coprirò come gli ho già detto. 467 00:39:24,120 --> 00:39:25,671 Dai. 468 00:39:28,320 --> 00:39:30,172 Posso berne un po'? acqua? 469 00:39:30,320 --> 00:39:33,473 Cangoni, dagli dell'acqua. 470 00:41:50,920 --> 00:41:53,124 - Vuoi fare una foto? - No. 471 00:41:54,800 --> 00:41:58,025 Allora abbiamo finito. Bellissimo leone! 472 00:41:59,320 --> 00:42:01,726 - Gli uomini toglieranno la pelle. - Sì, bene. 473 00:42:04,920 --> 00:42:07,027 Torniamo alla macchina ad aspettare all'ombra 474 00:43:00,120 --> 00:43:01,628 Cosa stai facendo? 475 00:43:02,120 --> 00:43:03,769 Il signor Robert Wilson. 476 00:43:03,920 --> 00:43:07,020 Il bel viso del gentiluomo Rosso, Robert Wilson. 477 00:44:14,520 --> 00:44:17,319 - Cosa devo dargli? - Solo un po'. Non sprecare. 478 00:44:17,320 --> 00:44:19,322 - Lo condividono? - Ovviamente. 479 00:44:36,920 --> 00:44:39,119 - Prendiamo qualcosa da bere? - Porta un gin. 480 00:44:39,120 --> 00:44:42,524 - Prenderò lo stesso. Ho bisogno di qualcosa. - Perché no? Facciamo tre. 481 00:44:45,720 --> 00:44:50,125 - Ha già il suo leone. E molto bello. - Sì, bella copia. 482 00:44:58,720 --> 00:45:02,326 - Per il leone! - Per il leone. 483 00:45:07,320 --> 00:45:09,319 Non riesco nemmeno a pensarci quello che hai fatto. 484 00:45:09,320 --> 00:45:10,978 Non parliamo del leone. 485 00:45:14,920 --> 00:45:16,579 Che giornata strana! 486 00:45:17,320 --> 00:45:19,519 Dovresti indossare un cappello a mezzogiorno. 487 00:45:19,520 --> 00:45:21,919 - E' quello che mi ha detto, vero? - Posso indossarlo. 488 00:45:21,920 --> 00:45:24,319 Lo sa, signor Wilson, è vero viso molto rosso. 489 00:45:24,320 --> 00:45:25,839 - La bevanda. - Non credo... 490 00:45:25,840 --> 00:45:28,544 ...Francesco ha bevuto molto e Non ha mai la faccia rossa. 491 00:45:29,320 --> 00:45:30,945 Oggi ce l'ho. 492 00:45:34,320 --> 00:45:36,519 Il mio è rosso. 493 00:45:36,520 --> 00:45:40,747 - Il signor Wilson è sempre rosso. - Sarà per natura. 494 00:45:41,120 --> 00:45:43,919 Se non ti dispiace, preferirei lascia l'argomento della mia bellezza. 495 00:45:43,920 --> 00:45:45,969 - Era solo un commento. - Parliamo di qualcos'altro. 496 00:45:47,720 --> 00:45:50,719 - La conversazione sarà difficile. - Non è necessario. 497 00:45:50,720 --> 00:45:54,839 - Sono un buon conversatore. - Non sarebbe dovuto succedere. 498 00:45:54,840 --> 00:45:56,972 Vorrei che non fosse successo! 499 00:46:07,120 --> 00:46:11,439 Cose da donne. Non importa. 500 00:46:11,440 --> 00:46:14,314 Sempre con i nervi saldi in superficie, il motivo non ha importanza. 501 00:46:14,520 --> 00:46:16,919 Immagino che dovrò pagare con esso il resto della mia vita. 502 00:46:16,920 --> 00:46:21,316 Stoltezza! Prendiamo Un altro drink e dimentichiamoci di tutto. 503 00:46:25,920 --> 00:46:28,917 I somali hanno un detto. Vuoi ascoltarlo? 504 00:46:30,120 --> 00:46:32,918 Un uomo coraggioso ha paura di un leone tre volte. 505 00:46:33,720 --> 00:46:37,119 La prima volta che vede le sue impronte. La prima volta che lo sente ruggire. 506 00:46:37,120 --> 00:46:41,720 E la prima volta che li guarda occhi. Questo non significa niente. 507 00:46:42,520 --> 00:46:44,919 Questo è quello che mi considero ora. Niente. 508 00:46:44,920 --> 00:46:46,962 Assolutamente niente. 509 00:46:51,120 --> 00:46:53,763 Mi dispiace tanto per il leone. 510 00:46:56,720 --> 00:46:58,764 Non devi andare più lontano. 511 00:46:59,520 --> 00:47:01,965 Nessuno deve farlo lo sai, vero? 512 00:47:03,520 --> 00:47:06,166 Vuoi dire se lo dirò? il club? 513 00:47:07,120 --> 00:47:10,367 Sono un professionista. Non parlo mai dei miei clienti. 514 00:47:10,720 --> 00:47:12,468 Puoi stare tranquillo. 515 00:47:12,920 --> 00:47:16,569 Anche se è scortese chiederci di non parlare. 516 00:47:18,440 --> 00:47:20,839 Se hai intenzione di comportarti come a stupido in questa faccenda,... 517 00:47:20,840 --> 00:47:23,571 ...meglio che restino tutti dalla loro parte del campo. 518 00:47:25,120 --> 00:47:29,172 Mi dispiace. Mi dispiace davvero. 519 00:47:30,520 --> 00:47:32,373 Ci sono molte cose che non so. 520 00:47:33,520 --> 00:47:36,374 Beh, non preoccuparti, non parlerò. Devo guadagnarmi da vivere. 521 00:47:36,920 --> 00:47:39,239 In Africa nessuna donna perde il suo leone. 522 00:47:39,240 --> 00:47:41,326 E nessun uomo è intimidito. 523 00:47:42,120 --> 00:47:44,519 - Ero più codardo di un coniglio. - Lasci perdere! 524 00:47:44,520 --> 00:47:46,858 Dimenticalo, dimenticalo! È facile per te. 525 00:47:47,000 --> 00:47:51,959 Ma che mi dici di mia moglie? mi guarderà come un codardo per tutta la vita. 526 00:47:57,320 --> 00:48:00,360 Forse è meglio lasciarlo in pace così posso piangere a mio agio. 527 00:48:17,120 --> 00:48:18,861 Non voglio. 528 00:48:20,320 --> 00:48:24,562 Non voglio. Ho detto di no! 529 00:48:26,120 --> 00:48:28,763 Di cosa stai ridendo? What makes you so funny about me? 530 00:48:46,520 --> 00:48:50,764 Kangoni! Kangoni! 531 00:49:09,120 --> 00:49:12,119 Sono impazzito. Volevo ucciderlo. 532 00:49:12,120 --> 00:49:14,766 Non vale la pena essere impiccato per questo, Cangoni. 533 00:49:17,720 --> 00:49:19,967 Grazie, buana. Mi dispiace. 534 00:49:20,320 --> 00:49:22,968 Mi scuso per lui comportamento di questi uomini. 535 00:49:23,320 --> 00:49:26,319 Se c'è qualche problema disciplina, dimmi. 536 00:49:26,320 --> 00:49:28,239 Francis, tanto esercizio lo è buon per te... 537 00:49:28,240 --> 00:49:30,121 ...ma non ci sei ancora abituato. 538 00:49:34,920 --> 00:49:36,639 Com'è bello? faccia rossa? 539 00:49:36,640 --> 00:49:38,523 Affamato, andiamo a mangiare. 540 00:49:53,320 --> 00:49:54,439 Sì, buana. 541 00:49:54,440 --> 00:49:55,839 La cosa è dimenticata. 542 00:49:55,840 --> 00:49:58,319 Quanto è importante se Francesco uccide un leone oppure no? 543 00:49:58,320 --> 00:49:59,957 Non è la tua professione. 544 00:50:00,320 --> 00:50:03,039 È del signor Wilson, uccidere qualsiasi cosa. 545 00:50:03,040 --> 00:50:06,759 - Perché uccidi qualunque cosa. - Sì, qualsiasi cosa. 546 00:50:09,120 --> 00:50:11,519 - Domani andremo a mangiare un bufalo. - Verrò con te. 547 00:50:11,520 --> 00:50:14,261 - Non penso che dovrei. - Io faccio. 548 00:50:14,920 --> 00:50:16,632 Posso, Francis? 549 00:50:17,320 --> 00:50:19,933 Non mi perderei qualcosa del genere oggi per niente al mondo. 550 00:50:22,120 --> 00:50:24,319 Darò un altro spettacolo per te domani. 551 00:50:24,320 --> 00:50:26,119 - Non verrai. - Ti sbagli di grosso. 552 00:50:26,120 --> 00:50:28,719 Voglio vederlo di nuovo. era meraviglioso stamattina. 553 00:50:28,720 --> 00:50:31,567 Cioè, se far saltare le teste Puoi definirlo meraviglioso. 554 00:50:32,520 --> 00:50:35,719 - Quanto sei divertente! - Non sono venuto qui per annoiarmi. 555 00:50:35,720 --> 00:50:39,119 - Non è stato molto noioso, vero? - No, è stato bellissimo. 556 00:50:39,120 --> 00:50:41,960 Non domani Penso che mi mancherà. 557 00:50:42,120 --> 00:50:43,919 Ti sta offrendo un alce Africano. 558 00:50:43,920 --> 00:50:46,919 Sono quei grossi insetti con corna che saltano come capre? 559 00:50:46,920 --> 00:50:49,003 Beh, è un modo di farlo descriverli. 560 00:50:49,120 --> 00:50:52,384 - La loro carne è buona. - L'hai ucciso tu, Francis? 561 00:50:52,920 --> 00:50:55,319 - Sì, è così. - Quindi non sono pericolosi? 562 00:50:55,320 --> 00:50:58,386 - Solo se ti cadono addosso. - Come sono felice! 563 00:51:00,920 --> 00:51:03,319 Non puoi smettere di creare te stesso? lo spiritoso, Margaret? 564 00:51:03,320 --> 00:51:06,168 Immagino di sì, se io Lo chiedi così gentilmente. 565 00:51:12,520 --> 00:51:15,969 Potremmo averne alcuni spumante. Per il leone. 566 00:51:16,200 --> 00:51:19,010 Per il leone? L'avevo già fatto dimenticato del leone. 567 00:51:19,680 --> 00:51:21,411 Prendi un altro po' di alce. 568 00:51:43,920 --> 00:51:45,719 - Vieni? - Cosa andranno a caccia? 569 00:51:45,720 --> 00:51:49,119 Niente di spettacolare, immagino. Qualunque cosa troviamo. 570 00:51:49,120 --> 00:51:50,919 Preferisco aspettare il grande la caccia di domani 571 00:51:50,920 --> 00:51:53,635 Non lasciare che nulla ti spaventi Francesco, lo farai? 572 00:51:54,320 --> 00:51:58,636 Sei un fascino. Un vero incanto. 573 00:52:00,320 --> 00:52:02,237 Macomber? Stiamo partendo! 574 00:52:18,900 --> 00:52:20,408 Bel tiro! 575 00:52:23,720 --> 00:52:26,439 Sì, con un bianco così piccolo spara così, non avrai problemi. 576 00:52:32,220 --> 00:52:36,219 Mi dispiace per quello che è successo. La cosa Kangoni e il ragazzo che ho picchiato. 577 00:52:36,220 --> 00:52:37,619 Quello? Lasci perdere. 578 00:52:37,620 --> 00:52:41,019 Non ero me stesso. Lo pensi? Troveremo un bufalo domani? 579 00:52:41,020 --> 00:52:45,503 - Ci sono buone possibilità. - Voglio eliminare l'evento leone. 580 00:52:46,020 --> 00:52:49,254 Non è molto carino che tu la donna ti vede fare una cosa del genere. 581 00:52:49,420 --> 00:52:50,739 Non posso dimenticarlo. 582 00:52:50,740 --> 00:52:53,019 Chiunque può prendere un dispiacere con il primo leone. 583 00:52:53,020 --> 00:52:55,867 - Tutto è già successo. - Per noi forse. 584 00:52:56,220 --> 00:52:57,739 Ma non per lei, vedrai. 585 00:52:57,740 --> 00:53:00,439 -Le donne... - Sono come legami diabolici. 586 00:53:01,420 --> 00:53:03,819 Come gestisci? Deve essere difficile. 587 00:53:03,820 --> 00:53:07,419 - Faccio quello che posso. - Sarà in città. Ma qui? 588 00:53:07,420 --> 00:53:10,419 Guarda, vado a caccia con tutti. 589 00:53:10,420 --> 00:53:13,443 Bevo lo stesso whisky. Rispetto la loro morale e loro rispettano la mia. 590 00:53:14,020 --> 00:53:17,644 Capisco. E' molto buono. 591 00:53:22,820 --> 00:53:26,445 - È un buon esemplare? - Eccellente! E' un bel trofeo. 592 00:53:51,620 --> 00:53:54,019 - Che cos'è? - Un impala. 593 00:53:54,020 --> 00:53:56,647 - L'hai ucciso tu, tesoro? - E' così. 594 00:53:56,820 --> 00:53:58,648 Splendido, vero? 595 00:54:00,220 --> 00:54:03,649 - Sì, bene. - Ti piacerebbe cenare? 596 00:54:03,820 --> 00:54:06,139 - Penso che andrò a letto. - Sì, è il migliore. 597 00:54:06,140 --> 00:54:08,139 - Mangerò qualcosa al negozio. - Buona notte. 598 00:54:08,140 --> 00:54:10,652 Buonasera, Macomber. Buonasera, mensahib. 599 00:54:51,820 --> 00:54:53,453 - Buona notte. - Buona notte. 600 00:56:22,820 --> 00:56:24,454 Margo! 601 00:56:27,420 --> 00:56:29,055 Margo? 602 00:57:14,020 --> 00:57:15,876 Dove eravate? 603 00:57:16,020 --> 00:57:20,057 Sei sveglio? ho pensato che eri nel tuo primo sogno. 604 00:57:20,420 --> 00:57:24,058 - Dove sei stato? - Sono uscito a prendere una boccata d'aria. 605 00:57:24,220 --> 00:57:27,139 - Cos'hai fatto? - Cosa vuoi che ti dica? 606 00:57:27,140 --> 00:57:30,260 - Dove sei stato? - Sono uscito a prendere una boccata d'aria. 607 00:57:30,820 --> 00:57:33,861 - Tu sei un...! - E tu sei un codardo. 608 00:57:34,220 --> 00:57:36,019 Ok, e allora? 609 00:57:36,020 --> 00:57:40,463 Smettiamola di parlare, ho sonno. 610 00:57:40,620 --> 00:57:42,139 Pensi che posso sopportare tutto? 611 00:57:42,140 --> 00:57:44,615 - Lo so. - Beh, ti sbagli! 612 00:57:45,420 --> 00:57:48,716 Per favore, non parliamo più. Ho molto sonno. 613 00:57:49,620 --> 00:57:52,019 Avevi detto che non saremmo tornati per ferirci. 614 00:57:52,020 --> 00:57:53,219 Non ho fatto nulla. 615 00:57:53,220 --> 00:57:55,819 Avevi promesso di non farlo più se facessimo questo viaggio. 616 00:57:55,820 --> 00:57:59,539 Sì, questa era la mia intenzione. Ma il viaggio è stato rovinato. 617 00:57:59,540 --> 00:58:01,661 Lo sai già. 618 00:58:02,420 --> 00:58:04,819 Sfruttare il tuo vantaggio, giusto? 619 00:58:04,820 --> 00:58:06,939 Per favore, non farlo parli, ho sonno. 620 00:58:06,940 --> 00:58:08,339 Voglio parlare! 621 00:58:08,340 --> 00:58:11,655 Va tutto bene, non preoccuparti per me. Vado a dormire. 622 00:58:37,620 --> 00:58:39,656 - Li hai puliti? - SÌ. 623 00:58:40,820 --> 00:58:43,457 - Dov'è lo Springfield? -Macomber. 624 00:58:56,220 --> 00:58:58,219 - E' sporco. - Sporco, buono. 625 00:58:58,220 --> 00:59:00,059 Siamo partiti dopo colazione. 626 00:59:07,220 --> 00:59:08,960 Buongiorno. 627 00:59:16,820 --> 00:59:19,019 - Hai dormito bene? - E tu? 628 00:59:19,020 --> 00:59:20,219 Meravigliosamente. 629 00:59:20,220 --> 00:59:22,419 - Sì? - E tu? 630 00:59:22,420 --> 00:59:25,064 La signora Macomber mi sono svegliato nel cuore della notte. 631 00:59:40,620 --> 00:59:42,665 Pensi che lo troveremo? qualche bufalo? 632 00:59:43,420 --> 00:59:47,866 È possibile. Perché non lo sai? è nel campo? 633 00:59:49,020 --> 00:59:50,667 Non c'è modo! 634 00:59:54,020 --> 00:59:55,868 Perché non glielo mandi? 635 00:59:56,420 --> 00:59:58,269 Glielo mandi tu! 636 01:00:00,420 --> 01:00:03,870 Smettiamola con gli ordini. E sciocchezze, Francis. 637 01:00:07,420 --> 01:00:09,071 Sei pronto per partire? 638 01:00:09,300 --> 01:00:12,272 Ogni volta. Mi vuoi? vieni il mensahib? 639 01:00:14,820 --> 01:00:16,873 Ha importanza ciò che voglio? 640 01:00:18,420 --> 01:00:20,074 Non importa. 641 01:00:21,820 --> 01:00:25,875 E non preferiresti restare? mentre caccio il bufalo? 642 01:00:26,020 --> 01:00:29,476 Non posso farlo. Non dire sciocchezze. 643 01:00:33,620 --> 01:00:36,677 Non sto dicendo sciocchezze. Sono disgustato. 644 01:00:37,220 --> 01:00:39,448 Francis, prova a parlare sensibilmente. 645 01:00:39,820 --> 01:00:41,849 Parlo in modo troppo sensato! 646 01:00:44,620 --> 01:00:46,750 Hai provato? qualcosa di così disgustoso? 647 01:00:48,820 --> 01:00:53,219 - C'è qualcosa che non va nel cibo? - Non più che con il resto. 648 01:00:53,220 --> 01:00:56,819 Mi controllerei. Gli uomini Capiscono un po' di inglese. 649 01:00:56,820 --> 01:00:58,653 Al diavolo loro! 650 01:01:02,620 --> 01:01:04,904 Ti dispiace se Cangoni salire in macchina con gli altri? 651 01:01:06,220 --> 01:01:07,819 Lo terrò. 652 01:01:07,820 --> 01:01:12,306 Come preferisci. Ma va bene mantenere le cose al loro posto. 653 01:01:16,620 --> 01:01:19,139 - Se fai una scenata, te lo lascio fare. - So che non lo farai. 654 01:01:19,140 --> 01:01:22,458 - Sì, lo farò. Prova e vedrai. - Affinché? So che non lo faresti. 655 01:01:23,020 --> 01:01:25,459 Va tutto bene, non ti lascerò mai ma comportati bene! 656 01:01:26,220 --> 01:01:27,860 Lasciami comportarmi bene! 657 01:01:28,020 --> 01:01:30,139 Questo è davvero buono! Lasciami comportarmi bene! 658 01:01:30,140 --> 01:01:32,862 - Sì, comportati bene. - Perché non ti comporti bene? 659 01:01:34,620 --> 01:01:36,663 Quanto odio quella faccia rossa maiale! 660 01:01:36,820 --> 01:01:39,664 - È affascinante. - Silenzio! 661 01:01:47,620 --> 01:01:51,139 - Andiamo? - Sì! Sì! 662 01:01:51,140 --> 01:01:53,839 - Preparati. Farà freddo in macchina. - Indosserò la giacca di pelle. 663 01:01:53,840 --> 01:01:55,367 - Ce l'ha il ragazzo. - Bene. 664 01:02:25,220 --> 01:02:27,268 - Vuoi dare un'occhiata? - No. 665 01:02:33,020 --> 01:02:34,669 Non c'è niente di speciale. 666 01:02:48,020 --> 01:02:50,070 Come fai a sapere dove trovare qualcosa? 667 01:02:50,820 --> 01:02:54,139 Non lo so, ma se vuoi, può cacciare in campo aperto. 668 01:02:54,140 --> 01:02:57,819 Non è pericoloso? Ne ho visti centinaia di bufali che vanno in una mandria. 669 01:02:57,820 --> 01:02:59,673 Questi sono di un'altra specie. 670 01:03:06,820 --> 01:03:07,939 - Eccoli! - Dove? 671 01:03:07,940 --> 01:03:09,635 Laggiù! 672 01:03:11,080 --> 01:03:13,136 Non devono raggiungere la palude. 673 01:03:23,240 --> 01:03:25,037 Kangoni, lo Springfield! 674 01:03:49,980 --> 01:03:51,818 Non qui, stupido! 675 01:04:12,780 --> 01:04:14,519 Questo è il primo! 676 01:04:26,780 --> 01:04:28,420 Dai! E' troppo lontano. 677 01:04:59,900 --> 01:05:02,821 Molto bene. Buon lavoro! Ecco come è fatto. 678 01:05:03,180 --> 01:05:05,379 -Quante volte hai sparato? - Solo tre. 679 01:05:05,380 --> 01:05:07,979 Arrivò al primo, quello grande. Andremo a finire gli altri due. 680 01:05:07,980 --> 01:05:10,099 Dobbiamo evitare che vengano coinvolti tra le erbacce. Li uccideremo. 681 01:05:10,100 --> 01:05:12,425 - Sicuro? - Tutto quello che devi fare è finirli. 682 01:05:13,380 --> 01:05:14,779 Voglio andare in macchina. Ho bisogno di un drink. 683 01:05:14,780 --> 01:05:17,027 Per prima cosa voglio essere sicuro che non si alzi. 684 01:05:17,380 --> 01:05:20,818 Spara un po' di parte. Mira al collo, dietro le orecchie. 685 01:05:27,580 --> 01:05:29,319 Questo è tutto. 686 01:05:36,380 --> 01:05:41,220 - Sono impressionanti, vero? - Andiamo a prendere quel drink. 687 01:05:45,580 --> 01:05:48,579 Sei stato meraviglioso, tesoro, che cavalcata! 688 01:05:48,580 --> 01:05:50,179 - Hai una brutta faccia. - È stato pesato? 689 01:05:50,180 --> 01:05:52,979 È stato terrificante. La cosa più spaventosa della mia vita. 690 01:05:52,980 --> 01:05:55,224 - Che succede con quel drink? - Ovviamente. 691 01:05:57,180 --> 01:05:59,825 È stato emozionante, ma Ho un mal di testa terribile. 692 01:06:03,180 --> 01:06:05,426 Non sapevo fosse possibile sparare dall'auto. 693 01:06:05,580 --> 01:06:07,327 Nessuno lo ha fatto. 694 01:06:07,900 --> 01:06:09,779 Voglio dire, inseguirli. 695 01:06:09,780 --> 01:06:13,179 Di solito non lo faccio. ma ora Mi è sembrato il più sportivo. 696 01:06:13,180 --> 01:06:15,859 È più rischioso guidare attraverso una pianura di buche... 697 01:06:15,860 --> 01:06:18,699 ...che inseguirli a piedi e dar loro la caccia. 698 01:06:18,700 --> 01:06:21,832 Ma puoi denunciarci se vuoi. 699 01:06:22,180 --> 01:06:25,233 Se fossi in te, non lo direi nessuno. È illegale, se è questo che intendi. 700 01:06:25,260 --> 01:06:27,299 Cosa accadrebbe se lo scoprissero? a Nairobi? 701 01:06:27,300 --> 01:06:29,985 Tra le altre disgrazie, Perderei la patente. 702 01:06:32,380 --> 01:06:33,926 I miei affari sarebbero finiti. 703 01:06:34,380 --> 01:06:36,227 - Oh veramente? - Sì, sul serio. 704 01:06:36,580 --> 01:06:39,828 Attento. Ora sai qualcosa di te. 705 01:06:42,780 --> 01:06:44,799 Qualcosa riguardo al bel gentiluomo Wilson. 706 01:06:44,800 --> 01:06:47,460 Che bella forma che hai dire delle cose, Francis. 707 01:06:50,780 --> 01:06:53,179 - Manca uno scout, hai notato? - No. 708 01:06:53,180 --> 01:06:55,562 È caduto quando abbiamo abbattuto il primo bufalo 709 01:07:16,180 --> 01:07:17,963 Cosa ha detto? 710 01:07:17,980 --> 01:07:20,864 Il primo bufalo ha su e si è nascosto. 711 01:07:22,580 --> 01:07:24,805 Sarà lo stesso? e con il leone? 712 01:07:24,880 --> 01:07:27,246 Affatto. 713 01:07:30,180 --> 01:07:34,847 - Prendi un altro drink, Macomber. - Sì, grazie. SÌ. 714 01:07:35,780 --> 01:07:37,579 Prendiamo un guarda il secondo bufalo. 715 01:07:37,580 --> 01:07:40,249 Lo dirò all'autista Metti la macchina all'ombra. 716 01:07:40,580 --> 01:07:43,250 - Cosa faranno? - Vai a vedere i bufali. 717 01:07:45,580 --> 01:07:46,699 - Sì, bene. - Ti accompagno. 718 01:07:46,700 --> 01:07:48,252 Molto bene. 719 01:08:02,180 --> 01:08:04,779 Ottimo esemplare. Ha quasi metro e mezzo di corna. 720 01:08:04,780 --> 01:08:07,254 È magnifico. Magnifico! 721 01:08:07,980 --> 01:08:11,899 Mi sembra orribile. Possiamo andare all'ombra? 722 01:08:11,900 --> 01:08:15,056 Certo che possiamo. Vedi quell'erba laggiù? 723 01:08:15,780 --> 01:08:18,299 - Sì. - È lì che entrò il primo bufalo. 724 01:08:18,300 --> 01:08:21,379 Lo scout ha detto che il bufalo Ero sdraiato. 725 01:08:21,380 --> 01:08:24,459 Ci guardò quando lo seguimmo all'ultimo bufalo che corse,... 726 01:08:24,580 --> 01:08:26,960 ...e quando si alzò, lo era il primo bufalo che lo guardava. 727 01:08:26,980 --> 01:08:30,779 Corse fuori e il bufalo Si nascondeva nel sottobosco. 728 01:08:30,780 --> 01:08:34,962 - Possiamo andare a prenderlo, adesso? - No, meglio lasciarlo un attimo. 729 01:08:36,360 --> 01:08:39,063 - Per favore, andiamo all'ombra. - OK. 730 01:08:42,100 --> 01:08:45,800 Certamente non si muoverà. Allora daremo un'occhiata. 731 01:08:47,180 --> 01:08:49,979 Che caccia! Mai Avevo provato la stessa cosa! 732 01:08:49,980 --> 01:08:52,779 - Non è stato meraviglioso, Margo? -No, niente. 733 01:08:52,780 --> 01:08:55,803 - Perché? - Era disgustoso. 734 01:09:04,580 --> 01:09:08,404 Sai, non credo che tornerò mai più. avere paura di qualsiasi cosa. 735 01:09:08,980 --> 01:09:12,205 Ho sentito qualcosa di speciale quando i bufali iniziarono a correre. 736 01:09:12,660 --> 01:09:15,606 Una specie di esplosione. Di pura emozione. 737 01:09:15,780 --> 01:09:19,579 Ti pulisce il fegato. Al Queste cose accadono spesso alle persone. 738 01:09:19,580 --> 01:09:20,979 Per me ovviamente sì. 739 01:09:20,980 --> 01:09:22,799 Mi sento diverso. 740 01:09:24,780 --> 01:09:27,450 Sembri particolarmente idiota. 741 01:09:29,380 --> 01:09:31,251 Vorrei provare con un altro leone. 742 01:09:31,380 --> 01:09:34,752 E non ho paura di loro. Dopo Tra tutte le cose, cosa possono farti? 743 01:09:35,780 --> 01:09:38,579 VERO. La cosa peggiore quello che possono farti è ucciderti. 744 01:09:38,580 --> 01:09:40,099 Vediamo se me ne ricordo uno Frase di Shakespeare. 745 01:09:40,100 --> 01:09:43,215 Lo sapevo prima memoria. Vediamo:... 746 01:09:43,780 --> 01:09:47,816 ..."Il destino non mi interessa. L'uomo muore una volta sola. 747 01:09:47,980 --> 01:09:50,579 La morte arriva per tutti noi, e devi accettarlo così come viene. 748 01:09:50,580 --> 01:09:52,918 Che sia quest'anno o il prossimo." 749 01:09:57,380 --> 01:09:59,169 Non male. 750 01:10:01,380 --> 01:10:04,870 Ti sei mai sentito felice? a causa di qualcosa che sta per accadere? 751 01:10:06,180 --> 01:10:09,499 Di solito non lo dico. È più normale dì che hai paura. 752 01:10:09,500 --> 01:10:12,072 che hai anche tu molte volte. 753 01:10:12,180 --> 01:10:15,753 Ma hai avuto quella sensazione? di felicità per qualcosa che accadrà? 754 01:10:15,780 --> 01:10:19,299 Sì, l'ho avuto. Semplicemente no È bello parlarne. 755 01:10:19,300 --> 01:10:23,655 Apertamente. parlare troppo Toglie il fascino delle cose. 756 01:10:24,780 --> 01:10:26,379 Dicono solo sciocchezze! 757 01:10:26,380 --> 01:10:29,757 Inseguono alcuni animali indifesi e si credono eroi. 758 01:10:30,980 --> 01:10:33,359 Scusa, ne ho parlato di più il conto. 759 01:10:33,360 --> 01:10:36,359 Se non sai cosa Parliamo, non lasciamoci coinvolgere. 760 01:10:40,380 --> 01:10:43,379 - Non comportarti da coraggioso. - Chiudi la bocca! 761 01:10:43,380 --> 01:10:45,861 All'improvviso diventi violento e aggressivo. 762 01:10:46,060 --> 01:10:47,562 Perché lo sono. 763 01:10:47,980 --> 01:10:51,063 - Wow, lo sono! - Un po' tardi, vero? 764 01:10:51,180 --> 01:10:54,364 Per me no. Come già scoprirai. 765 01:10:56,980 --> 01:10:59,659 - C'è Cangoni. - È passato abbastanza tempo? 766 01:10:59,660 --> 01:11:01,779 Ora possiamo dare un'occhiata. Ti sono rimasti dei proiettili? 767 01:11:01,780 --> 01:11:03,667 - No. - Ne cercherò qualcuno. 768 01:11:05,980 --> 01:11:11,368 - Ti odio, Francis Macomber. - Lo so. E so perché. 769 01:11:11,380 --> 01:11:13,269 - Per anni ho provato... - Lo so. 770 01:11:13,980 --> 01:11:15,979 L'ho provato anch'io con tutte le mie forze. 771 01:11:15,980 --> 01:11:19,071 Per anni ho aspettato che hai fatto questo. 772 01:11:19,780 --> 01:11:22,972 E ora che l'hai fatto tu Odio più che mai. 773 01:11:23,380 --> 01:11:26,573 Perché senza saperlo, sempre volevi che fosse un topolino. 774 01:11:27,380 --> 01:11:29,574 Ma ora dovrai vedermi come un uomo 775 01:11:30,580 --> 01:11:33,475 Sono stato molto gentile con te, ma le cose cambieranno. 776 01:11:36,380 --> 01:11:38,576 So come cambieranno. 777 01:11:42,380 --> 01:11:45,677 Quindi prima è, meglio è, Francesco Macomber. 778 01:11:47,380 --> 01:11:49,108 Prendere. 779 01:11:52,580 --> 01:11:54,979 - Andiamo? - Prima è, meglio è. 780 01:11:59,380 --> 01:12:01,180 In corso! 781 01:12:33,180 --> 01:12:35,179 Usa lo Springfield, lo conosci già. 782 01:12:35,180 --> 01:12:37,912 Lasceremo l'altro fucile in macchina, per il mensahib. 783 01:12:38,980 --> 01:12:40,813 Cangoni porterà con sé il suo fucile. 784 01:12:53,580 --> 01:12:55,614 - Andiamo lì. - Molto bene. 785 01:12:55,980 --> 01:12:57,899 - Cangoni, vai avanti. - Sì, bene. 786 01:12:57,900 --> 01:13:01,016 - Tieni gli occhi aperti. Apri, buona fortuna. 787 01:13:07,380 --> 01:13:09,617 Dice di esserne orgoglioso traccia per te. 788 01:13:09,780 --> 01:13:12,018 Vuole stringerti la mano. 789 01:13:12,980 --> 01:13:14,719 Grazie, Cangoni. 790 01:13:16,780 --> 01:13:18,520 Resta lì. 791 01:13:45,780 --> 01:13:47,521 Ascolta bene. 792 01:13:47,780 --> 01:13:50,922 Il bufalo uscirà con la testa alto e dritto. 793 01:13:51,580 --> 01:13:53,899 La forma delle sue corna impedisce di sparargli alla testa. 794 01:13:53,900 --> 01:13:55,824 La cosa migliore è sparare muso. 795 01:13:56,580 --> 01:13:58,579 Puoi anche sparargli al petto.... 796 01:13:58,580 --> 01:14:01,426 ...sul collo e sulle spalle se sparato lateralmente. 797 01:14:02,780 --> 01:14:05,427 Quando è ferito si gira incredibilmente pericoloso. 798 01:14:06,380 --> 01:14:09,728 Quindi non provare nulla cerca lo scatto più semplice. 799 01:14:17,980 --> 01:14:19,629 Aspetta un attimo, Wilson. 800 01:14:22,980 --> 01:14:24,759 Non ti stai innervosendo? 801 01:14:24,760 --> 01:14:28,579 - No. Sono solo un po' imbarazzato. - Vergogna di cosa? 802 01:14:28,580 --> 01:14:32,779 Del sentimento di cui parlavamo Prima. Ha detto che pulisce il fegato. 803 01:14:32,780 --> 01:14:34,651 Fa molto di più. 804 01:14:34,700 --> 01:14:37,652 Mi ha lasciato molto odio, nei confronti di mia moglie. 805 01:14:38,380 --> 01:14:40,779 Prima di andare a prenderlo bufalo, anch'io ti ho odiato. 806 01:14:40,780 --> 01:14:41,979 L'ho già capito. 807 01:14:41,980 --> 01:14:44,655 Voglio solo che tu lo sappia adesso Ho dimenticato tutto. 808 01:14:45,260 --> 01:14:48,856 Riguardo ieri sera. e tutto il resto finora. 809 01:14:49,980 --> 01:14:52,499 - Ma dimmi una cosa. - Quello che vuoi. 810 01:14:52,500 --> 01:14:54,458 Si è innamorato di lei. 811 01:14:54,580 --> 01:14:56,359 Sì, è vero. 812 01:14:56,980 --> 01:14:58,860 Voglio solo una possibilità. 813 01:15:02,180 --> 01:15:04,379 Non è l’unica da incolpare del danno che abbiamo fatto a noi stessi. 814 01:15:04,380 --> 01:15:05,779 Vuoi tornare da lei? 815 01:15:05,780 --> 01:15:07,819 No. Mi sentirò meglio se finisco. con questo. 816 01:15:07,820 --> 01:15:09,464 Dai. 817 01:15:20,380 --> 01:15:22,765 Dice che il bufalo è morto. Buon lavoro. 818 01:15:22,780 --> 01:15:24,966 Torno alla macchina Racconta tutto a Margot. 819 01:16:08,980 --> 01:16:11,267 Francesco! Francesco! 820 01:16:16,500 --> 01:16:17,568 Francesco! 821 01:16:17,569 --> 01:16:19,349 Francesco! 822 01:16:19,780 --> 01:16:23,450 Non girarla, non farlo toccare, non c'è niente da fare. 823 01:16:30,580 --> 01:16:32,979 - Non volevo! - Non lo so. 824 01:16:32,980 --> 01:16:36,379 - Non volevo! - Non preoccuparti. 825 01:16:36,380 --> 01:16:39,179 - Non volevo! - Ovviamente no. 826 01:16:39,180 --> 01:16:40,979 Non volevo! 827 01:16:40,980 --> 01:16:43,899 Lo so. Non preoccuparti, non lo farà non succede nulla. 828 01:16:43,900 --> 01:16:45,779 Non mi crederanno mai! 829 01:16:45,780 --> 01:16:48,277 Ovviamente. So che è così stato un incidente. 830 01:16:48,380 --> 01:16:51,248 È stato un incidente. Calmati. 831 01:16:57,580 --> 01:17:01,049 Dov'è il fucile? lascialo esattamente dov'è. 832 01:17:01,380 --> 01:17:03,579 Di' ad Abdalla di venire a trovarci rimane testimone dell'incidente. 833 01:17:03,580 --> 01:17:06,179 Allora prendi il camion e vai a metti un telegramma. 834 01:17:06,180 --> 01:17:08,299 Lasciamo che mandino un aereo in questo modo portaci a Nairobi. 835 01:17:08,300 --> 01:17:10,653 - Resto con Mensahib. - Sì, bene. 836 01:17:21,660 --> 01:17:26,654 Capitano Edwin Smallet Commissario di polizia. Dipartimento di Nairobi. 837 01:18:13,740 --> 01:18:15,139 - Buongiorno, signora Macomber. - Buongiorno. 838 01:18:15,140 --> 01:18:18,739 Mettiti il ​​più comodo possibile. Mi dispiace di averti fatto venire. 839 01:18:18,740 --> 01:18:20,339 Grazie, sei stato molto amichevole 840 01:18:20,340 --> 01:18:23,339 Non vedo alcun motivo per farlo cose più difficili. 841 01:18:23,340 --> 01:18:25,299 Cercherò di sfruttarlo al meglio più breve possibile. 842 01:18:25,300 --> 01:18:29,059 Grazie. Capitano Smallet, cosa? è ciò di cui hanno bisogno da me? 843 01:18:29,060 --> 01:18:32,139 Fagli solo qualche domanda routine. Forse non la chiameranno. 844 01:18:32,140 --> 01:18:34,802 Naturalmente dipende da cosa Wilson ha inserito il suo rapporto. 845 01:18:35,740 --> 01:18:37,503 Eccolo precisamente. 846 01:18:39,340 --> 01:18:40,459 - Buongiorno. -Buongiorno, Wilson. 847 01:18:40,460 --> 01:18:42,739 - Buongiorno. - Ti stavo aspettando un'ora fa. 848 01:18:42,740 --> 01:18:44,739 Dovevo andare all'associazione dei cacciatori bianchi. 849 01:18:44,740 --> 01:18:48,207 - Sono stati molto severi con te? - Mi hanno tolto la patente. 850 01:18:48,340 --> 01:18:50,339 Torneranno indietro. Forse ne uscirai vincitore. 851 01:18:50,340 --> 01:18:51,459 Hai il rapporto? 852 01:18:51,460 --> 01:18:53,860 Il giudice sta aspettando domanda la signora Macomber. 853 01:18:54,540 --> 01:18:56,739 Mi hai chiesto del Console americano. 854 01:18:56,740 --> 01:18:59,562 Non c'è niente che non possa vedere? il giudice, vero? 855 01:19:00,740 --> 01:19:02,939 - No. - Non si preoccupi, signora Macomber. 856 01:19:02,940 --> 01:19:05,364 Cercherò di accelerare il formalità, scusatemi. 857 01:19:06,140 --> 01:19:07,865 Non ci metterò molto. 858 01:19:15,140 --> 01:19:18,166 - Perché non sei venuto ieri sera? - Non potevo andarci. 859 01:19:19,740 --> 01:19:22,967 - Mi dispiace per la tua patente. - Grazie. 860 01:19:23,340 --> 01:19:25,279 E se scoprissero che stiamo inseguendo? al bufalo in macchina? 861 01:19:25,280 --> 01:19:26,859 - L'hai detto? - No, non è necessario. 862 01:19:26,860 --> 01:19:28,960 - Sanno tutto. - Tutto! 863 01:19:29,740 --> 01:19:32,761 Tutto sulla caccia. No eravamo soli lì. 864 01:19:33,340 --> 01:19:35,739 Non preoccuparti, non ti succederà niente. 865 01:19:35,740 --> 01:19:38,363 Attraverserai momenti spiacevole... 866 01:19:38,540 --> 01:19:41,864 ...ma Smallet ha il fotografie che ho scattato lì,... 867 01:19:42,140 --> 01:19:44,765 ...e hanno la testimonianza di autista e scout. 868 01:19:45,740 --> 01:19:48,739 Non devi preoccuparti, non ti succederà nulla. 869 01:19:48,740 --> 01:19:50,567 Perché non sei andato al funerale? 870 01:19:51,340 --> 01:19:53,939 Va contro i miei principi partecipare ad una farsa. 871 01:19:53,940 --> 01:19:55,469 Non dire sciocchezze. 872 01:19:55,540 --> 01:19:57,939 Potrebbero esserlo, ma questo è ciò che fanno quello che sento 873 01:19:57,940 --> 01:20:00,171 Stava iniziando a piacermi tuo marito. 874 01:20:00,540 --> 01:20:01,819 Dobbiamo parlare di lui? 875 01:20:01,820 --> 01:20:05,953 No, non dobbiamo parlarne lui, ma sono felice,... 876 01:20:06,340 --> 01:20:10,154 ...che prima della fine lo sapevo cosa vuol dire essere un uomo. 877 01:20:13,140 --> 01:20:15,955 La breve vita felice di Francesco Macomber. 878 01:20:17,540 --> 01:20:21,939 - No, non potevo andare al suo funerale. - Vuoi dire che non volevi. 879 01:20:21,940 --> 01:20:23,657 E' così. 880 01:20:24,340 --> 01:20:26,339 Pensi che non sia stato un incidente, È questo che intendi? 881 01:20:26,340 --> 01:20:29,409 Devi dirmelo. tu sei l'unico che lo sa. 882 01:20:29,740 --> 01:20:34,110 Vuoi interrogarmi? Proprio tu? 883 01:20:34,140 --> 01:20:37,511 No, ti sbagli. Non lo sono A giudicarti, non sono migliore di te. 884 01:20:37,540 --> 01:20:39,379 Ma siamo entrambi coinvolti in questo. 885 01:20:39,380 --> 01:20:43,013 - Ho bisogno di sapere. - Chiedi allora. 886 01:20:43,340 --> 01:20:44,859 Mi hai visto darlo la mano a Macomber... 887 01:20:44,860 --> 01:20:46,539 ...prima di andare a prendere il bufalo. - SÌ. 888 01:20:46,540 --> 01:20:48,459 Non pensavi che saremmo arrivati fin lì per essere amici più tardi... 889 01:20:48,460 --> 01:20:49,859 ...di quello che è successo, a meno che quel Macomber... 890 01:20:49,860 --> 01:20:51,139 ...sarei finita con te. - No, non potrei. 891 01:20:51,140 --> 01:20:53,819 Sapevi che era finita e che avevi perso i suoi soldi. 892 01:20:55,740 --> 01:20:57,420 Anche lui ti avrebbe lasciato. 893 01:20:59,140 --> 01:21:03,939 Cosa direbbe adesso quel filosofo? il tuo? Cosa si prova ad uccidere? 894 01:21:03,940 --> 01:21:06,059 - E' stato un incidente. - Come si sente una persona? 895 01:21:06,060 --> 01:21:09,339 Che ne dici della caccia? conquista, ferocia,... 896 01:21:09,340 --> 01:21:11,459 ...le emozioni che creano un uomo uomo e... 897 01:21:11,460 --> 01:21:13,739 ...e una donna donna? Sei felice che sia morto? 898 01:21:13,740 --> 01:21:15,659 - Sei completamente pazzo. - Lo odiavi e avevi paura di lui. 899 01:21:15,660 --> 01:21:17,659 Hai avuto paura quando hai visto che aveva perso la paura. 900 01:21:17,660 --> 01:21:20,139 - Probabilmente. - Volevi che morissi. 901 01:21:20,140 --> 01:21:23,209 Avevi solo bisogno di una possibilità. 902 01:21:23,260 --> 01:21:25,779 - È stato facile ucciderlo. VERO? - Sì, sì, sarebbe stato facile. 903 01:21:25,780 --> 01:21:28,259 - Lo odiavo, avevo paura di lui. - Avevi il fucile tra le mani. 904 01:21:28,260 --> 01:21:31,659 L'hai visto in quel momento guarda e hai pensato:... 905 01:21:31,660 --> 01:21:33,459 "...adesso, fatelo adesso, nessuno non lo sapremo mai." 906 01:21:33,460 --> 01:21:34,859 - Abbastanza! - Volevi che morissi! 907 01:21:34,860 --> 01:21:38,259 Volevi ucciderlo! È stato facile da spremere il grilletto e lui era così... 908 01:21:38,260 --> 01:21:39,459 Basta! 909 01:21:39,460 --> 01:21:41,819 Perché non l'hai avvelenato? Sarebbe stato più pulito. 910 01:21:41,820 --> 01:21:43,558 Smettila, per favore! 911 01:21:43,740 --> 01:21:47,759 Ok, lascio perdere. ma Questo non cambierà le cose. 912 01:21:52,340 --> 01:21:54,059 Prima che arrivi Smallet,... 913 01:21:54,060 --> 01:21:57,261 ...voglio che tu sappia cosa ho messo che è stato un incidente. 914 01:21:59,140 --> 01:22:01,339 E allora perché mi hai fatto passare tutto questo? 915 01:22:01,340 --> 01:22:04,363 Perché ho ancora bisogno di sapere che tipo di donna sei? 916 01:22:06,340 --> 01:22:09,964 Dimmi, lo hai mai amato? 917 01:22:13,140 --> 01:22:17,339 Sì, all'inizio. Ci siamo sposati nel 1937. 918 01:22:17,340 --> 01:22:21,766 Francis aveva il suo fascino, e pensavo Mi amava come io amavo lui. 919 01:22:22,540 --> 01:22:24,967 Presto mi resi conto che era così un errore 920 01:22:25,140 --> 01:22:28,268 L'altro l'ho subito scoperto Il volto di Francis Macomber. 921 01:22:28,340 --> 01:22:30,969 Come ha nascosto la sua debolezza attraverso la brutalità. 922 01:22:31,140 --> 01:22:33,059 - Questa era la mia luna di miele. - Perché non glielo hai permesso? 923 01:22:33,060 --> 01:22:37,071 Lo amavo e pensavo questo potrebbe cambiarlo. 924 01:22:37,140 --> 01:22:39,739 Ho scoperto che era un codardo guarda come trattava i deboli,... 925 01:22:39,740 --> 01:22:42,939 Come l'ho pagato con loro. con persone che non potevano difendersi. 926 01:22:42,940 --> 01:22:45,539 Stavo per lasciarmi molte volte... 927 01:22:45,540 --> 01:22:47,939 ...ma è tornato quando me l'ha detto Si era innamorato di nuovo di me. 928 01:22:47,940 --> 01:22:49,859 L'ho capito subito che era tutto una bufala. 929 01:22:49,860 --> 01:22:51,059 Eppure ci hai creduto posso cambiarlo? 930 01:22:51,060 --> 01:22:53,259 No, non potevo cambiarlo, e no L'ho cambiato. 931 01:22:53,260 --> 01:22:55,979 Mi ha cambiato e Mi ha reso quello che sono adesso. 932 01:22:56,740 --> 01:23:00,650 Sentivo come stava andando l'amarezza crescendo dentro di me. 933 01:23:01,540 --> 01:23:04,751 Sembrava che andaste piuttosto d'accordo bene quando è iniziata la caccia. 934 01:23:05,340 --> 01:23:09,252 Avevamo raggiunto un accordo. Ho provato a fare la mia parte. 935 01:23:09,740 --> 01:23:11,059 Ma quando fuggì dal leone... 936 01:23:11,060 --> 01:23:14,739 ...e lo pagò col servo, Era il finale finale. 937 01:23:14,740 --> 01:23:18,259 Ha superato tutto uccidendo il bufalo E stavo per dirti che... 938 01:23:18,260 --> 01:23:20,739 Dammi una possibilità, tutto qui quello che diceva sempre. 939 01:23:20,740 --> 01:23:24,407 E il cerchio ricominciò, ancora e ancora... 940 01:23:25,140 --> 01:23:28,008 Questo è quello che ho pensato quando io Sono rimasto in macchina e ti ho visto. 941 01:23:28,540 --> 01:23:31,059 Poi il bufalo attaccò. Sì, l'ho visto sotto i riflettori,... 942 01:23:31,060 --> 01:23:34,010 ...ma ho visto anche i bufali, e poi ho sparato. 943 01:23:36,140 --> 01:23:40,311 Odiavo Francis. Lo volevo morirei 944 01:23:41,140 --> 01:23:43,012 Forse l'ho ucciso. 945 01:23:43,540 --> 01:23:46,353 Se puoi uccidere con esso cuore,... 946 01:23:47,340 --> 01:23:49,414 ...poi l'ho ucciso. 947 01:23:54,340 --> 01:23:56,815 - Dove stai andando? - Il giudice sta aspettando. 948 01:23:57,540 --> 01:23:59,339 Non ti succederà nulla se salvi silenzio. 949 01:23:59,340 --> 01:24:01,957 - Stai insinuando...? - Non sto insinuando nulla. 950 01:24:02,940 --> 01:24:05,158 Pensa a cosa può fare il giudice fare. 951 01:24:05,860 --> 01:24:08,139 Se mi giudicano colpevole, me ne andrò in prigione. 952 01:24:08,140 --> 01:24:10,760 Ma è meglio che essere liberi e convivere con questo. 953 01:24:12,140 --> 01:24:14,859 - Verrò con te per aiutarti. - Mi hai portato tu. 954 01:24:14,860 --> 01:24:16,752 Il resto della strada Camminerò da solo. 955 01:24:21,340 --> 01:24:22,953 Buona fortuna. 956 01:24:24,140 --> 01:24:25,854 Grazie, Wilson.